Apple has quietly rolled out an AirPods update that significantly simplifies the search for the headphones. But only if it…